U sklopu Napretkovog tjedna kulture, koji sedmu godinu zaredom organizira Hrvatsko kulturno društvo Napredak, Glavna podružnica Mostar, u Hrvatskom domu hercega Stjepana Kosače predstavljena je knjiga 'Izvještaji prvoga austrijskog konzula u Travniku Josepha Paula von Mittessera (1807-1808)'. Predstavljanje je organizirano povodom 36. godišnjice obnove rada Napretka u Mostaru, a autori knjige su Ivica Petrović i Ivica Glibušić.
Knjiga prvi put donosi potpun prijevod s njemačkog jezika na kojem su izvorno pisani rukopisi, te stručnu obradu do sada neobjavljenih diplomatskih izvještaja iz austrijskih arhiva.
Dvije godine arhivskog istraživanja
Ivica Petrović, profesor germanistike na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Mostaru i član Upravnog odbora Glavne podružnice Napretka, otkrio je da ga je na istraživanje motivisalo djelo 'Travnička hronika' Ive Andrića.
Arhivski rad je poseban i zahtjevan posao. Bio sam motiviran Andrićevom 'Travničkom hronikom' i tim austrijskim konzulom. Htio sam vidjeti ko je taj konzul, šta je radio, kako je radio, pa sam otišao u svojevrsnu potragu za njim.
Cjelokupan proces rada, koji je obuhvatao učenje stila starih rukopisa, prepisivanje i prevođenje, trajao je ukupno dvije godine, pri čemu je samo na prevođenje otišla polovina tog vremena. Knjiga sadrži kompletne izvještaje iz prve godine konzulove službe, a Petrović se nada da će u budućnosti prevesti i izvještaje iz narednih godina, ukoliko se obezbijede sredstva za taj poduhvat.
Profesor Petrović je istakao i važnost ulaganja u arhivska istraživanja za razumijevanje nacionalne historije.
Istraživanje arhivske građe je jednostavno neizostavan dio svakog ozbiljnog istraživanja. Hvala Bogu što su brojni dokumenti sačuvani po raznim arhivama. To je naša nacionalna i kulturna historija, kojoj se nažalost ne pridaje dovoljno pažnje. Istraživanje arhiva je ključno za razumijevanje naše sadašnjosti i budućnosti, jer ako ne poznajemo prošlost, nećemo razumjeti ni današnje odnose.
Svjedočanstvo o sudaru velikih carstava
Ivica Glibušić, profesor historije na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Mostaru, autor je historijskog uvoda i analize izvještaja konzula Mittessera. On naglašava da izvještaji predstavljaju veliki doprinos razumijevanju Bosne i Hercegovine na početku 19. stoljeća.
U to vrijeme su se dešavale velike promjene nakon Francuske revolucije, došlo je do velikih ratova, a na ovim prostorima došlo je i do sudara interesa četiri velika carstva: Osmanskog, Francuskog, Austrijskog i Ruskog. Ta izvještaja su veliki doprinos u rasvjetljavanju i određivanju interesa tih velikih evropskih država.
Glibušić navodi da konzul u svojim izvještajima jasno opisuje način života u Bosanskom ejaletu, svakodnevicu običnih ljudi i osmansku vlast.
- Izvorna građa u potpunosti je prevedena na bosanski jezik
- Knjiga obuhvata period 1807-1808. godine
- Dokument će biti nezaobilazan u proučavanju historije BiH prve polovine 19. stoljeća
Neotkrivena historija u svjetskim arhivima
Profesor Glibušić je naglasio da neotkrivena historija Bosne i Hercegovine koja se nalazi u brojnim svjetskim arhivima predstavlja veliki prostor koji tek treba istražiti.
Veliki dio arhivske građe u Beču, Budimpešti i Istanbulu nije preveden. Selektivno se koristi, što dovodi do iskrivljavanja određenih historijskih činjenica. Zbog toga je neophodno što više prevoditi i istraživati, kako bi svi zainteresovani za historiju imali pravu sliku tog vremena na našim prostorima.
Izvještaji konzula von Mittessera nisu samo diplomatska korespondencija upućena Beču, nego predstavljaju i neposredna svjedočanstva o političkim, vojnim, ekonomskim i društvenim prilikama u Bosanskom ejaletu 1808. godine.
