Midhat Riđanović, profesor engleskog jezika i lingvistike, oštro je prokomentarisao "Rječnik bosanskog jezika" koji je prije nekoliko dana javnosti predstavio profesor Dževad Jahić. U izjavi za TV1, Riđanović je bez zadrške ocijenio da djelo sa naučnog stanovišta nema nikakvu vrijednost.
Jahićeve definicije pune su emocija i vrijednosnih sudova što je suprotno svim načelima bilo koje nauke. Prema tome, sa gledišta nauke to je smeće, zaista.
Riđanović smatra da je oko rječnika podignuta prevelika prašina, a na Jahića je uputio i lične kritike, navodeći da poznati lingvist pokazuje "simptome umne poremećenosti" te da njegov cjelokupan naučni opus, po njegovom mišljenju, ne vrijedi ništa.
Kritika definicija poput "đikan" i "balvangrad"
Profesor Riđanović posebno se osvrnuo na Jahićevo tumačenje izraza kao što su "đikan" i "balvangrad", ocjenjujući da takve definicije unose previše emocija u ono što bi trebalo biti naučno djelo. Kao primjer je naveo kako se u ozbiljnim svjetskim rječnicima definiraju osjetljivi historijski pojmovi.
Nema živog čovjeka na svijetu koji ne mrzi naciste, jer nema većeg zločina možda u cijeloj ljudskoj istoriji. U francuskom rječniku riječ nacista se opisuje kao član nacional-socijalističke partije koja je došla na vlast, recimo, 1928. i preuzela kompletnu vlast. I to je činjenica.
Riđanović je dodao da je slična situacija i u engleskim rječnicima, gdje se termin "naci" objektivno definira kao pripadnik Nacional-socijalističke njemačke radničke partije, osnovane 1919. godine i ukinute 1945. godine, bez dodatnih emotivnih ocjena.
Mrzite li ili volite naciste, to je vaša privatna stvar. To ne ide u rječnik, jer rječnik je nauka.
Rječnik ne treba ući u škole, poručuje profesor
Upitan da li Jahićev rječnik može naći put do redovne nastave u školama, Riđanović je bio jasan u svom stavu.
Da sam ja taj nastavnik, rekao bih izbjegavajte ovaj rječnik. Garantujem vam da to neće imati nikakvog efekta na školstvo. Ipak ima dovoljno razumnih ljudi u ovoj zemlji, koji će to odbaciti kao smeće, jer to jeste smeće i jednostavno završiti sa tim Jahićem.
Podsjetimo, Midhat Riđanović je diplomirao engleski jezik i književnost, kao i francuski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Sarajevu. Fonetiku je specijalizirao na Univerzitetskom koledžu u Londonu školske 1959./1960. godine, a postdiplomski studij lingvistike završio je na Univerzitetu u Michiganu u SAD-u, gdje je 1969. godine odbranio i doktorsku disertaciju.
- Na Odsjeku za anglistiku Filozofskog fakulteta u Sarajevu radio je od 1964. godine
- Bio je gostujući profesor na Univerzitetu u Bengaziju u Libiji 1973./1974. godine
- Predavao je na Državnom univerzitetu u Ohiju 1984./1985. godine
- Penzionisan je 2005. godine, a titulu profesora emeritusa dobio je 2006. godine
